Superación sentimental...

sábado, 14 de marzo de 2009

Por aquello de la sensibilidad con la que he estado estos últimos días, empecé a escuchar música cada vez más tranquila...no es común que comparta los gustos musicales de Mamá, pero no por eso dejo de saber títulos y artistas de su época...

Como una mujer que disfruta la música, tengo en mi colección temas tan variados que parecería que no es la misma persona la que ha compilado tal play list, pero es que a lo largo de los años mi conocimiento en música se ha ido expandiendo, me gusta saber, conocer y escuchar nuevas propuestas.

No soy de las que se cierran a un mismo género, así que es normal que mi humor dicte el género, incluso los artistas que he de escuchar, pero, cuando estoy sensible recurro a la música de aquellos viejos tiempos, en donde se bailaba en pareja, apretaditos uno contra el otro y se movían al compás de la música y el corazón...

Hoy he llorado, al principio de tristeza, esa que está en el corazón escondida como basura debajo de la alfombra, y que de un momento a otro sale sin más que hacer, he llorado como una nena que pierde su globo en el parque y de pronto en mi sesión de desbordamiento lagrimal, ha iniciado esta canción, desencadenando sollozos, suspiros y finalmente el alivio de la Bendita esperanza que como todos sabemos, nunca muere, les comparto la letra, es simplemente MA-RA-VI-LLO-SA.

Smile
Lyrics by John Turner and Geoffery Parsons
- 1954Music by Charles Chaplin -
Modern Times theme

Smile, Though your heart is aching
Smile, Even though it´s breaking
When there are clouds in the sky you'll get by

If you smile,
Through your fear and sorrow
Smile,
And maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through
for you

Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear maybe ever so near

That's the time
You must keep on trying
Smile, What's the use of crying
You'll find that life is still worth while
If you,
Just smile

That's the time
You must keep on trying
Smile, What's the use of crying
You'll find that life is still worth while
If you just smile

Ahora mi intento de traducción.

Sonríe, Aunque tu corazón duela
Sonríe, incluso aunque esté roto
Cuando hay nubes en el cielo, pasará.

Si sonríes,
Atraves del miedo y dolor.
Sonríe,
y tal vez mañana verás el sol venir brillando para tí.

Enciende tu cara de la alegría,
Oculta cada rastro de tristeza,
Aunque una lágrima tal vez se cerca.

Este es el momento en que debes seguir intentando,
Sonríe,
Que sentido tiene llorar,
encontrarás que la vida todavía vale la pena.
Si tu, solamente sonries.

Vaya, ¡a sonreir se ha dicho!